It’ll keep you going

From a rental DVD I watched last night, "The Shipping News",




“Tea is a good drink. 　It’ll keep you going.
When someone hurts you that much, how do you? Does it ever go away? Is it possible?”

“…Yes, it is possible.”　


深く傷ついた甥（Kevin Spacey)と叔母(Judi Dench)が厳しい自然の土地で暮らし始める。
気丈な叔母が古傷に涙したときに　甥は熱い紅茶を差出し、

「紅茶を飲むと元気がでる。
・・・どんなに傷ついても、傷はいつか癒える・・・・ってほんとうかなぁ・・」
「・・・そう。・・傷は癒えるの。」（DVDの和訳より）